Apple CEO ティムクックのスタンフォードでの演説

Appleのティムクックが2019年にスタンフォードで行った卒業演説の翻訳をしてみました😊

スタンフォードでのスピーチと言えば、同じくAppleのスティーブ・ジョブズのスピーチがすごく有名ですよね。

海外ではよくあるこういう卒業式でのスピーチをCommencement addressと言います。

一部意訳もありますが、素晴らしいスピーチなのでぜひ！

2019年度卒業生のみなさん、おはようございます！

Tessier-Lavugne校長、素敵な紹介をありがとうございます。期待に応えられるよう頑張ります。

話を始める前に、このお祝いのために尽力した管理係や案内係、ボランティアやスタッフも含めたすべての人を表彰したいと思います。

この最も意味のある場所に招かれたことを誇りに思うとともに、率直に言って驚いています。


卒業生、今日はあなたたちの日です。
でもただ一人で辿り着いたわけではありません。

家族や友人、先生、メンター、愛する人、そしてもちろん両親が皆であなたがこの日を迎えることを可能にし、今日喜びを分かち合うのです。
今日は父の日ですから、特にお父さんたちに盛大な拍手を送りましょう。


スタンフォードには親近感があります。私はここから1.5マイルのところに住んでいますから。

もちろん、私のアクセントでばれていなければ、若いころの私は遠い場所からこの地に憧れを抱いていました。

私は国の反対側、内陸の東アラバマの真ん中にあるオーバーン大学に通っていました。
ご存じないでしょうが、私は4年間ずっとセイリングチームにいたんです。
楽なことではありませんでした。そのころを思い返すと、一番近い海が3時間運転したところにあったので、練習となるとひどい雨嵐がフットボール場を流していくのを待つために時間のほとんどを使っていました。
そして（ボートを）結ぶのがもう本当に大変で！誰がそんなこと知ってました？

それでもどうにか、あらゆる困難を乗り越えて、なんとか毎回スタンフォードを破ることができたのです。
良い風の幸運に恵まれていたのでしょう。

冗談はさておき、私がここにいる本来の理由を軽く受け止めてはいません。
スタンフォードとシリコンバレーのルーツは共に織り交ざっています。私たちは同じ生態系の一部です。
14年前スティーブがこの壇上に立った時も、今もそうです。そしておそらくしばらくずっとそうでしょう。

この数十年私たちはともに成長してきました。しかし今日、私たちは少し反省が必要な瞬間にいます。
カフェインと情報を燃料に、楽観主義と理想主義、信念と創造性、スタンフォードの卒業生（と退学者）世代はこの社会を作り直すためにテクノロジーを使ってきました。
しかし最近、その結果はまっすぐで均整の取れたものではなくなってきたことを皆さんも知っているのではないでしょうか。

みなさんがここで過ごしたわずか４年間の間に、物事は鋭い転換点を迎えたような気がします。

危機が楽観主義を和らげ、結果が理想主義に挑戦を課し、現実が盲目な信念を揺り動かしています。
そしてそれでもまだ私たちは皆ここに引き寄せられているのです。
何か良い理由のためにです。

ここには大きな夢が住み、才能と情熱が夢を現実にしようとしています。
皮肉的な時代にあっても、この地はまだ人間の問題解決能力は無限であると信じています。
でもだからこそ、夢を現実にするポテンシャルが大切なのです。

それが私が今日ここで話してみたいことです。
なぜなら、私が何かを学んできたとしたら、それはテクノロジーは私たちが誰であるかを変えるのではなく、
私たちのいい面と悪い面を拡大するものだということだからです。

テクノロジーでも政治でもなんでも、私たちの問題は人類の問題です。
エデンの園から今日に至るまで、私たちの人間性が私たちをこの混沌へと招き、
私たちの人間性こそが私たちをここから救い出してくれるのでしょう。

良い面で名声を得たければ、悪い面の責任を負わなければなりません。
何よりまず、これが単純な事実です。
するとシリコンバレーは近代のいくつかの画期的発明に責任があることになります。
Hewlett-Packardのガレージに最初のオシレーターを立ち上げてからみなさんが持っているiPhoneにいたるまで
ソーシャルメディア、ビデオ共有、スナップやストーリーズが地球の半分の人々を繋げました。
それらはすべてスタンフォードの裏庭にルーツを追うことができます。

しかし最近、この産業は高潔さに欠けるイノベーションとしてよく知られるようになってしまったようです。
例えば、責任を受け入れることなく名誉を得てもいいのだというような考えです。

そういう考えは日々あらゆる全ての情報漏洩、プライバシー侵害、ヘイトスピーチへの盲目な視線に見つけることができます。
フェイクニュースが全国的な議論を汚し、あなたの一滴の血と引き換えに偽の約束が結ばれています。
あまりに多くの人がそこに善意があれば有害な成果を打ち消してくれると思い込んでいるのです。

認めようが認めまいが、あなたが何を立ち上げ何を作るかであなたが何者であるかが決まります。

このことをだれも言ってこなかったのは少しおかしい気もしますが、もしあなたが混沌を作るなら、あなたはその混沌への責任から逃げることはできないのです。
責任を持つということは考え抜くことへの自信を持つということです。
プライバシーよりこのことが大切な分野もいくつかあります。

もし私たちが生活のすべてを集約され、売られ、ハッキングで漏洩することすら普通で避けられないことだと受け入れてしまったら、
私たちが失うものはデータよりはるかに多くのものです。人間であることの自由を失うのです。

いったい何が危機に瀕しているのかを考えてみましょう。
あなたが書くすべて、あなたが言うすべて、すべての興味のあるトピック、すべての迷い、すべての衝撃的な購入品、すべてのイラつき、弱い瞬間、不満、苦情、秘密が堂々と共有されるのです。

デジタルプライバシーのない世界では、ただ人と違った考えをしただけで、何も悪いことをしていなくても自分で自分を検閲し始めます。最初は完全ではなく、ほんの少しづつ。
リスクを減らし、望みを減らし、空想を減らし、思い切りを減らし、創造を減らし、挑戦を減らし、会話を減らし、考えることを減らす。
デジタル監視の冷たい部分は深くあらゆるものへと触れていきます。

なんて小さく想像力のない世界へと果てるのでしょう。最初は完全ではなく。ほんの少しずつ。
皮肉なことに、それはシリコンバレーが成長を始める前の世界の姿と同じです。

私たちにはもっとふさわしい世界がある。

あなたにはもっと価値がある。

自由とはすばらしいアイディアが根付き、不合理な制限や負担なしに成長できる場所のことだとしたら、
私たちの義務はこの世界の行く先を変えることです。
あなたたちの世代もこれまでの世代のように未来を形作る自由があるのです。

卒業生たち、

少なくとも、これまでの過ちから学びなさい。
もし名誉を得たければ、まず責任を負うことを学びなさい。

”建設者”になりましょう。

今、皆さんの大多数はテクノロジーに全く興味を待てないでいるでしょう。それが自然です。
このチャレンジは壮大で、たったひとつの業界では解決できませんから私たちには皆さんの多岐にわたる分野での知識が必要です。

これからどこでなにをしようと、あなたたちはきっと野心にあふれているのでしょうね。
そうでなければ今日ここにいないはずです。
野心と謙虚さを融合させましょう…目的の謙虚さをです。

それは何かをするのに従順になるとか、小さくなるとか、遠慮するということではありません。
その反対で、何かもっと壮大なものを提供しようということです。
作家Madeleine L’Engleはこう書き記しています。
「謙虚さというのは、自分を投げ捨て何かや誰かに完全に集中するようなことです。」と。
言い換えれば、人生で何をしようと、”建設者”になるのです。

何か記念に残りそうなものをゼロから作る必要はありません。
逆に言えば、創造物が後に残り、評判が時とともに下がるどころか上がるような最高の創設者たちは、１ピースずつ何かを組み立てることに時間のほとんどを費やしているのです。

”建設者”たちは自分の生涯の作品がいつかどんな人よりも大きなものになると信じています。
それが及ぼす効果が世代を超え波及することを念頭においているのです。
偶然ではありません。ある意味、それが全体のポイントです。

あと数日でストーンウォールの反乱から50年が経ちます。
ストーンウォール・インの常連客たちがあの夜現れた時、どんな人種の人も、ゲイもトランスジェンダーも若者もお年寄りも、彼らのためにどんな歴史が待っているのか誰も知しませんでした。
夢見ることすらばかばかしいと思われていたでしょう。
警察にドアを打ち破られたとき、それは好機のノックでも運命の呼び鈴でもありませんでした。
それはただ、人と違う彼らは価値がないと世界が知らしめた瞬間だったのです。

しかしそこに集った人々は自分たちに何か強さを感じました。
自分たちに値するのは、日陰よりも、人々からの忘却よりも、もっと良いものだという確信。
そしてそれが与えられていないのなら、自分たちで作り上げようとしたのです。

あの事件が起きた時、私は8歳で千マイルも離れた場所にいました。
ニュース警報もなく、写真がウイルスに感染する方法もなく、
湾岸の子供が彼らのような思いがけないヒーローが自分の物語を語るのを聞く手段もありませんでした。
中傷と憎悪は共通のものでも、グリニッジヴィレッジ（ストーンウォール・インがある場所）は別の惑星にあったのかもしれません。


私が長い間知らずにいたのは、知らない地の知らない誰かのおかげで私が何を得ているかでした。

彼らが勇気をもって作り上げたものへの感謝をやめることはないでしょう。

卒業生たち、”建設者”であるということは、この地球で自分が最高のものにはなれないと知ることです。
自分は永遠ではないのだから。
むしろそれは、自分はこの物語の結末を知ることはないという事実を受け入れていくことなのです。


準備万端なんてときは来ない。
それが私からの最後のアドバイスです。

14年前、スティーブはこの壇上に立ち皆さんの先輩にこう言いました。
「あなたの限られた時間を、他人の人生を生きることで無駄にしてはいけない。」

私の結論はこうです。
「メンターたちはあなたに準備させても、準備万端で残してはくれない。」

スティーブが病気になったとき、私は彼が回復すると強く信じていました。
彼は病気から持ちこたえるだけでなく、私自身がこの世を去ってもAppleを導き続けるに違いないと心の底から確信していたのです。


するとある日彼は私を家に呼び、そうはいかなそうだと話してくれました。

それでもまだ私は、彼はトップであり続けると考えていました。
彼が日に日に前線から退いていこうとも、いつでも相談役であり続けてくれるだろうと。

でもそんなことを信じられる理由なんて１つもなかったのです。
そんなことを考えるべきではなかった。事実はすべてそこにあったのですから。

そして彼が去った時…本当に去ってしまった時、私は現実を知りました。
"preparation（準備）"と"readiness（準備）"の根底での違いを知ったのです。

それはこれまでの人生で感じたことのない大きさの孤独でした。
たくさんの人に囲まれているのに、彼らを本当に見たり聞いたり、感じることすらできていないような時間です。
でも彼らからの期待は感じるのです。

混乱が落ち着いたとき私が悟ったのは、可能な限り最高バージョンの自分へとなっていかなければならないということでした。

毎朝起きて、誰かが期待する、望むことのために時計を合わせるような生活をしていたらおかしくなってしまいますよね。

だからあの時の言葉は確かに今も正しいのです。
誰かの人生を生きるために自分の時間を無駄にしてはいけません。
他のものを排除したり合わない形に歪めるような人たちのまねをしようとしないでください。

それは大変な苦労…創造や建設のために注がれるべき苦労を伴います。
貴重な時間を自分のあらゆる思考の上書きに使い、そのうち誰のこともばかにできなくなるでしょう。

卒業生たち、

現実は、あなたに”その時”が来てもあなたは決して準備万端なんかじゃないんです。

いやそうでなくていいのです。
予期せぬことの中に希望を見つけましょう。挑戦の中で勇気を見つけましょう。
孤独な道であなたのヴィジョンを見つけましょう。

気をそらしてはダメです。

あまりに多くの人が責任なしに名声を欲しがります。

あまりに多くの人が何も価値あるものを作らずにリボンカットセレモニーに現れます。

違う人になってください。何か価値あるものを残してください。

そしてそれをあなただけのものにしてはいけないと覚えていてください。
あなたはそれを次に受け継ぐために手にするのですから。


ありがとうごさいました。

そして2019年度卒業生たちおめでとう！

<和訳> Tightrope

映画Greatest Showmanの劇中歌の１つTightropeの和訳でお勉強！歌詞が素敵なのはもちろん、普段使い回せる表現や文法もたくさんあるので気に入ったところ１つでも覚えて使いたいですね🤗

Some people long for a life that is simple and planned
Tied with a ribbon
シンプルで先のわかりきった人生を望む人もいるわ
リボンで結び飾ったような

Some people won't sail the sea 'cause they're safer on land
To follow what's written
陸の方が安全だからと航海(冒険)を嫌がる人もいる
誰かの言葉について行きたいから

But I'd follow you to the great unknown
Off to a world we call our own
でも私は大いなる未知へ進むあなたについていく
私たちだけの世界へ

Hand in my hand and we promised to never let go
手に手を取り決して離さないと約束したわ

We're walking the tightrope
High in the sky
We can see the whole world down below
私たち綱渡りしながら
空高くまで行き
下に広がる世界中を眺める

We're walking the tightrope
綱を渡りながら

Never sure, never know how far we could fall
But it's all an adventure
That comes with a breathtaking view
どこまで落ちていくのかなんてわからない
でも人生って全てアドベンチャー
息を飲むような景色を見る

Walking the tightrope
With you
あなたとの綱渡り

Mountains and valleys, and all that will come in between
Desert and ocean
山々に谷、その間のすべてを通り砂漠と海へ

You pulled me in and together we're lost in a dream
Always in motion
あなたは私を連れて夢の中に迷う

So I risk it all just to be with you
And I risk it all for this life we choose
だから私あなたと一緒にいるためだけに全てをかける
私たちで選ぶ人生のために全てをかける

Hand in my hand and you promised to never let go
We're walking the tightrope
High in the sky
We can see the whole world down below
We're walking the tightrope
手を取り合い、離さないと誓いあった
綱渡りしながら空高くまで上がる
世界を見下ろしながら
綱渡りするの

Never sure, will you catch me if I should fall?
Well, it's all an adventure
That comes with a breathtaking view
Walking the tightrope
確かなことはないけれど、私が落ちていったら捕まえてくれる？
そう、全ては息を飲むような景色を連れてくる冒険
綱の上を歩いて行く

With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you
With you, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
あなたと

【英会話】大統領選挙って？

こんにちは、みあです(:

現在アメリカで大統領選挙が実施されていますね！

日本にはいない【大統領】という存在。

ニュースではよく耳にする大統領選挙について今回は詳しく解説したいと思います。

▼どのタイミングで行われるのか？

⇒アメリカ大統領選挙は4年に1度行われます。

　基本はオリンピックと同じ年に行われるのですが、今年は残念ながら中止になってしまいましたね…

▼投票日はいつ？

⇒投票日は「11月の第1月曜日の翌日の火曜日」です。

　こちらは連邦法で定められていることなのです…！

　この連邦法が定められたのが100年以上前なのでそれが理由になっています。

　「日曜日には教会や、仕事などを行う有権者が多く、月曜日だと馬では投票所まで　に間に合わない」という背景があり、現在も続く制度になりました。

　なので今年は11月3日(火)になりますね！

次回また詳しく解説していきます😊

ありがとうございました！

【英語】遊園地のあのアトラクションってなんて言うの？

こんにちは、みあです(:

だいぶ間隔が空いてしまっての更新です…

今回は、遊園地のアトラクションについてです◎

海外でも遊園地は人気の観光スポットですね！

Disney Worldやユニバーサルスタジオなどどこの国でも楽しい遊園地！

「メリーゴーランド」や「ジェットコースター」などカタカナのアトラクション、どんなつづりなのか？どんな意味なのか？

今回はアトラクションに関する英語です

(:

▼「メリーゴーランド」は"merry-go-round""carousel"の2つで伝えることができます！

「carousel」は主にイギリスで使われていますが、基本は通じる単語です◎

この"merry”には「楽しく」などとてもポジティブを持っています(*^^*)

なので「楽しく回ろう！」というニュアンスでメリーゴーランドになったようです。素敵な意味ですね😊

▼遊園地の看板「ジェットコースター」は英語ではない！

英語で”roller coaster”と言います◎

ジェットコースターは和製英語だったんです…！

ジェットには「とても速い」イメージがあり、馴染みやすかったことから日本ではジェットコースターと呼ばれているようです(*^^*)

今はコロナでなかなか遊園地には行きづらい時期ですが、ぜひこの機会に使ってみてください★

暑い時の英語🌺

最近朝も夜も暑い日が続きますが、そんな暑さを伝える英語を今日は私と改めてお勉強しましょう！

まずきっと思いつくのが「Hot」

そのまま「暑い」の基本的な単語ですよね。

It's hot today.  今日は暑いね
It's hot in Tokyo. 東京は暑いです

みたいに使います。

さらにその暑さを強調して話したい時は、

Hotの前にburningやmeltingのような言葉を入れてより具体的に伝えましょう🍨

よく使いそうな言葉をあげてみると、、、

☀️burning hot       燃えるように暑い

　　　　　　　　　・burningは「焼く」、日焼けもsun burnとか言いますよね

☀️melting  hot     溶けてしまいそうなほど暑い

　　　　　　　　　・melt は「溶ける」

☀️sizzling hot      焼けるような暑さ

　　　　　　　　　・sizzle は「(お肉などを)ジュージュー焼く」

☀️baking hot       焦げるようなひどい暑さ

　　　　　　　　　・bakeは「(ケーキやパンを)焼く」

☀️steaming hot   蒸し暑い

　　　　　　　　　・steamは「蒸す、スチームする」

☀️hot and humid 蒸し暑い

　　　　　　　　　・humidは「湿気、湿度」

今日の皆さんはどんな暑さでしたか〜？
ずっと暑い暑い言ってるとうざがられそうなので、明日からは変化球で英語をぶち込んでみてもいいかもしれないですね！(余計うざがられる可能性はあります)

【TED】ストレスがニキビの原因って本当？

こんにちは、みあです(:

自粛期間中ストレスが溜まりますよね…

ストレスといえば、ニキビが増える原因ともいう噂もありますよね👀

今回は【ストレスとニキビの関係】についてのTEDをご紹介します☺

タイトルは【Does stress cause pimples?】「ストレスはニキビを作るのか？」です！

5分ほどのトークなのでとても聞きやすかったです！

では内容に入りたいと思います☺♡

まずこのトークで【stress】とは...

A state of mental or emotinal strain or tension resulting from adverse or very demanding circumstances. 

「逆境や切迫した状況からくる緊張した精神や感情」

とあります。

緊張状態でもストレスなのですね...

自粛の今の状況もすごくストレスです…

では、【ストレスを感じると人の体にはどんな影響がでるのでしょうか？】

ストレスホルモンが体中に渡り、通常より多くの酸素と力を体に巡らせます。

その力は一体何に使うのでしょう？

ストレスと【戦う】【逃げる】の対策をとるためだそうです！

緊張状態でパフォーマンスが上がる人と、緊張して下がる人がいる理由になりますね。

本題の【ストレスがニキビの原因になる理由】はというと…

先ほど述べたストレスホルモンが活動により充分に発散されてないとニキビに繋がります！！！

実は力を与えるストレスホルモンですが、うまく発散されないとデメリットしかありません。

免疫が落ち、感染しやすくなり、肌の油が通常より作られてしまうのです！

これが【ストレスがニキビの原因】と呼ばれる所以なのです。

また、研究結果として女性よりも男性の方がニキビができやすい肌質です。

テストロンと呼ばれる肌の油を作るホルモンが多いそうです👀

ストレスを感じる状況からは避けられませんが、どう対応するかを変えることができます。

うまくストレスを発散し、きれいな肌を手に入れましょう！

本日もありがとうございました！

【初回お試し4個ボックス2,980円！】ご購入はこちら！

Body positiveな考え方👍

いよいよ本格的な夏が来ましたね！

例年夏といえば海やプールで水着になったり

普段から肌の露出も増える時期です🤗

私自身、今まで夏に向けて必死になってダイエットをしていました。

病的にストイックなダイエットをして30キロ台まで落とし、もはや気持ち悪いと言われたこともあります😓

でも今年は、というか今は絶賛コロナ太り中で、二回りくらい「成長」して健康です笑

そんなちょっと極端な私が、

素敵だな、自分もこの価値観を持っていたいな、みんなもそうだったらいいよね

と思ったのがタイトルにあるbody positive というムーブメントです。

ご存じの方も多いとは思いますが、

これはざっくり言うと、文字通り自分の体（もしくは他人の体）をありのままでポジティブに受け入れよう、愛そうという考えです。

2011年ごろからセレブたちがハッシュタグなどで広めてきたものです。

これらのムーブメントの影響もあって、

ランウェイを歩くモデルさんたちの異常な体重制限を見直したり、

洋服や下着広告のモデルさんにもいろんな体型、身長の人が登場するようになっていますよね！

太りやすくてぽっちゃりしていても、逆に太れなくてガリガリに見えてしまう人も、

そのことで悩んだり過剰な努力をする必要はないし、

自分の体型ばかり気にして窮屈に過ごすより、毎日好きな格好をして自分が楽しく過ごす方が方がいいじゃない

と私も思います😉

だからといって不健康な体でいいというわけではもちろんないですが

自分の体や他人の体型のことをポジティブに捉えて

あれもいいしこれもいいね👍と自然に思えるマインドを持ちたいなと思う今日この頃でした〜🍽